Não há diferença essencial entre escrever e traduzir, já que a única boa tradução é aquela feita por um poeta.
A tradução literal é a mais infiel de todas, pois dá somente o sentido, e não o essencial, que é a linguagem, o ambiente das palavras e, sobretudo, as cadências, a música; isto se perde. Por isso descreio das edições bilíngues.
Para traduzir, o tradutor tem que ser poeta também. De forma que é preciso haver uma recriação do texto ou, talvez, uma criação diferente, mas que seja um poema. Por isso penso que as edições bilíngues são, em geral, medíocres, já que o leitor tende a comparar cada linha no idioma traduzido com a língua original e, se não encontra as mesmas palavras, pensa que está malfeita. Mas talvez a boa tradução requeira outras palavras, visto que o ambiente das palavras é diferente em cada idioma.
Num mesmo idioma, duas expressões podem ter o mesmo sentido, mas não o mesmo ambiente. Lembro-me, por exemplo, de que em inglês the holy spirit e the holy ghost querem dizer, para a razão, para a Teologia, exatamente o mesmo, embora sejam diferentes, pois spirit é uma alta e luminosa palavra latina, enquanto ghost quer dizer 'fantasma' também e é uma obscura e misteriosa palavra anglo-saxônica.
Ora, se ocorrem essas diferenças num mesmo idioma, só têm que ocorrer, e ainda maiores, entre dois idiomas.
O tradutor tem que repensar o que ele leu.
(Comentário de Borges colhido em: SCHWARTZ, J. [Org.]. Borges no Brasil. São Paulo: Editora UNESP, 2001: 275 – 276.)
(Comentário de Borges colhido em: SCHWARTZ, J. [Org.]. Borges no Brasil. São Paulo: Editora UNESP, 2001: 275 – 276.)
♦

Nenhum comentário:
Postar um comentário