Quando Roma chegou a estas terras últimas,
Ao seu indefinido e talvez interminável mar de águas doces,
Quando César e Roma – claros e altos nomes – chegaram,
A Deusa de madeira queimada já estava aqui.
Disseram-na Diana ou Minerva, à indiferente maneira de impérios não-missionários
Que preferem reconhecer e anexar as divindades vencidas.
Ocuparia antes lugar em uma precisa hierarquia:
Filha de um Deus, Mãe de Outro,
Vinculada aos dons da Primavera ou aos horrores da guerra.
Cobiça-a e exibe-a agora algo curioso: um museu...
Sem mitologia, sem a sua palavra,
Toca-nos porém com o apagado clamor de gerações hoje sepultadas.
Coisa rota, sagrada,
Nossa imaginação pode enriquecê-la irresponsavelmente...
(Não ouviremos nunca as orações dos celebrantes. Nunca saberemos os ritos.)
♦
Ao seu indefinido e talvez interminável mar de águas doces,
Quando César e Roma – claros e altos nomes – chegaram,
A Deusa de madeira queimada já estava aqui.
Disseram-na Diana ou Minerva, à indiferente maneira de impérios não-missionários
Que preferem reconhecer e anexar as divindades vencidas.
Ocuparia antes lugar em uma precisa hierarquia:
Filha de um Deus, Mãe de Outro,
Vinculada aos dons da Primavera ou aos horrores da guerra.
Cobiça-a e exibe-a agora algo curioso: um museu...
Sem mitologia, sem a sua palavra,
Toca-nos porém com o apagado clamor de gerações hoje sepultadas.
Coisa rota, sagrada,
Nossa imaginação pode enriquecê-la irresponsavelmente...
(Não ouviremos nunca as orações dos celebrantes. Nunca saberemos os ritos.)
♦

Nenhum comentário:
Postar um comentário