ESCREVER / TRADUZIR


Não há diferença essencial entre escrever e traduzir, já que a única boa tradução é aquela feita por um poeta. 

A tradução literal é a mais infiel de todas, pois dá somente o sentido, e não o essencial, que é a linguagem, o ambiente das palavras e, sobretudo, as cadências, a música; isto se perde. Por isso descreio das edições bilíngues. 

Para traduzir, o tradutor tem que ser poeta também. De forma que é preciso haver uma recriação do texto ou, talvez, uma criação diferente, mas que seja um poema. Por isso penso que as edições bilíngues são, em geral, medíocres, já que o leitor tende a comparar cada linha no idioma traduzido com a língua original e, se não encontra as mesmas palavras, pensa que está malfeita. Mas talvez a boa tradução requeira outras palavras, visto que o ambiente das palavras é diferente em cada idioma. 

Num mesmo idioma, duas expressões podem ter o mesmo sentido, mas não o mesmo ambiente. Lembro-me, por exemplo, de que em inglês the holy spirit e the holy ghost querem dizer, para a razão, para a Teologia, exatamente o mesmo, embora sejam diferentes, pois spirit é uma alta e luminosa palavra latina, enquanto ghost quer dizer 'fantasma' também e é uma obscura e misteriosa palavra anglo-saxônica. 

Ora, se ocorrem essas diferenças num mesmo idioma, só têm que ocorrer, e ainda maiores, entre dois idiomas. 

O tradutor tem que repensar o que ele leu.

(Comentário de Borges colhido em: SCHWARTZ, J. [Org.]. Borges no Brasil. São Paulo: Editora UNESP, 2001: 275 – 276.)


♦

SPINOZA, UM PERSONAGEM COMOVENTE


Falarei pouco para que em seguida aconteça algo mais importante, isto é, nosso diálogo.

Estes últimos dias li tudo o que encontrei sobre Spinoza: o artigo de Froude (amigo e biógrafo de Carlyle), que me pareceu muito enumerativo, aquele capítulo da História da filosofia ocidental, de Russel, algumas páginas da Ética, o artigo de Renan, etc. Curiosamente, comprovo o seguinte: creio entender o sistema de Spinoza, mas para mim não é um sistema e sim um ato de fé. Sua filosofia pode ser entendida como uma mística e sem dúvida ele assim a vivenciou.

Entretanto, há um fato que nos distancia dele e que ao mesmo tempo o torna original: como todos sabem, sua filosofia está exposta ordine geometrico ou more geometrico (não recordo qual das expressões ele utiliza). Essa exposição o tornou famoso mas faz com que o livro seja menos acessível. O fato que quero assinalar é este: para nós, agora, Spinoza, Baruch Spinoza, é um personagem comovente, assim como, digamos, Alonso Quijano, Macbeth, Hamlet... Isto certamente o incomodaria, porque se há um homem que desprezou a comoção, esse foi Spinoza.

Conversando ontem com um amigo, disse-lhe que eu poderia imaginar o Universo sem o espaço mas não sem o tempo, sem a sucessão. Ele respondeu que lhe acontecia o contrário, isto é, que ele poderia imaginar o Universo tal como existe (com galáxias, com átomos, etc), mas que não haveria o tempo, no sentido de que não haveria consciência alguma deste fenômeno. Existiria somente o espaço. Creio ser isto um equívoco, porque nossa apreensão do espaço depende dos sentidos, sobretudo da visão e talvez parcialmente do tato, do gosto, do olfato... Quanto a mim, no entanto, acredito-me capaz de imaginar um mundo sem espaço. Não sei se os senhores podem fazê-lo. Seria um mundo constituído por um número infinito de consciências individuais e essas consciências poderiam expressar-se por meio da música, por meio de palavras. Isto poderia existir sem que houvesse o espaço. Escrevo no momento um conto sobre este tema; é apenas uma ideia literária.

Imaginamos então Spinoza como um místico, mas ao mesmo tempo encontramos aspectos nele que nos deixam perplexos: por exemplo, Spinoza condena o remorso, posto que, como diz, se um ato é mal, trata-se de um mal; mas recordá-lo, culpar-se, é agregar outro mal, outra tristeza. E também a esperança é condenável. Como adverte um ditado popular tão sábio, quem espera, desespera. Esperar é então desesperar. Cito aqui, de passagem, um trecho daquele que para mim é o maior poeta da língua espanhola, Fray Luis de Léon:

Vivir quiero conmigo.
Gozar quiero del bien que debo ao Cielo,
A solas sin testigo,
Libre de amor, de celo,
De odio, de esperanza, de recelo.

Libre de amor, porque o amor quer algo, angustia-se, duvida, é um perder-se em, um aventurar-se; em seguida, de celo, de ódio (não creio que alguém possa entender o ódio); depois, de esperanza, porque também a esperança é um mal.

Lembro-me de uma brincadeira de Bernard Saw: o escrito na entrada do Inferno – Lascieate ogni speranza voi ch’entrate – deveria acalmar os pecadores, porque ao entrarem no Inferno nada pior lhes aconteceria, poderiam então ficar tranquilos...

(Certamente, este não era o sentido conferido por Dante à frase, mas a interpretação de Saw não é descabida.)

Spinoza nos convida a viver Sub Specie Aeternitatis. Devemos então pensar que o que nos ocorre é efêmero, logo, que não nos deve importar tanto. Devemos amar a Deus. Mas que significa amar a Deus para Spinoza? Obviamente, não se trata de amar a uma pessoa, posto que Deus é muito mais que uma 'pessoa'. Deus é todo o espaço e todo o tempo e uma infinidade de outras coisas que ignoramos. Amar a Deus seria então compreender a concatenação de efeitos e causas – digo efeitos antes de causas para que percebam que o sistema é infinito –.

Não lembro o latino que escreveu aquela frase esplêndida: Amor fati. O amor do fado, do destino: afirmar tudo o que nos acontece, ainda que seja nossa desgraça, nossa desventura, nosso tormento, nossa morte. E esquecer isso, ou procurar esquecê-lo. Sentir, ao contrário, o Universo ou Deus, porque para Spinoza Natura ou Deus são o mesmo. Compreender uma estrutura infinitamente complexa, acima de nosso julgamento e que deve ser aceita. Sabemos que Spinoza quis ser digno desse sistema que ele expôs more geometrico, procurando vivenciá-lo asceticamente. 

Pensamos então em Spinoza como um místico, sobretudo porque não esperava nada, já que não acreditava na imortalidade pessoal. Como indivíduos, dizia ele, somos modos efêmeros desses dois atributos de Deus, a extensão e o pensamento, ou o espaço e o tempo. Mas também dizia que sentimos e sabemos que somos imortais – não certamente imortais como indivíduos, mas sim pela parte de divindade que há em nós –.

Creio ser este um ideal máximo (adianto, no entanto, que me sinto incapaz de abraçá-lo). Contudo, distante de toda pretensão filosófica, pergunto-me às vezes pelo interesse que em mim desperta o destino de um indivíduo chamado Borges, que vive no Século XX em uma cidade chamada Buenos Aires, no hemisfério sul. Por que me interessa tanto a sorte de algo que não é nada no Universo? É difícil recorrer àquele ideal.

Tenho procurado, à minha maneira, ser spinozista. Não tenho conseguido. Não posso seguir toda a exposição de Spinoza (talvez todo leitor tenha sido derrotado pelo more geometrico).

Creio porém que todos sentem algo que não interessaria a Spinoza, isto é, sentem a presença pessoal de Spinoza, essa mesma presença que o filósofo julgava ilusória. Todavia, ela existe para nós e continuará sendo sentida como a presença de um místico.

Lamentamos não havê-lo conhecido pessoalmente, como lamento, em meu caso, não haver conhecido Berkeley ou Montaigne. Lamento não havê-los conhecido pessoalmente. Acontece-me isto com Spinoza e creio que a todos os homens ocorrerá o mesmo.

(Extratos da conferência de J. L. BORGES pronunciada na Escola Freudiana de Buenos Aires em 1981. Publicado originalmente em L’Ane. Paris: Editions du Seuil. Nº 04: 51.)

   ♦

BARUCH SPINOZA


Bruma De Ouro, O Ocidente Abre
A Janela. Um Grande Manuscrito
Espera, Grávido De Infinito.
Alguém Gera Deus Em Seu Pobre Catre.

Um Homem Gesta Deus E Ele É Frio,
Olhos Tristes, A Pele Adamantina;
Leva-o O Tempo Como Leva O Rio
Uma Folha Na Água Que Declina.

Não Importa. O Mago Persiste E Lavra
Deus Com Geometria Delicada.
Desde Sua Doença, Desde O Nada,
Segue Mostrando Deus Com A Palavra.

♦

SPINOZA

 

As Translúcidas Mãos Do Judeu
Lustram Na Penumbra O Cristal
E A Noite Silente É Medo E Breu.
(A Noite À Noite É Igual.)

As Mãos E O Espaço De Jacinto
Nos Confins Do Gueto Escuro
São Menos Para O Homem Puro,
Sonhando Um Claro Labirinto.

Não Lhe Seduz A Fama (Espelho
De Sonhos No Sonho Doutro Espelho),
Ou O Sibilino Amor Das Donzelas.

Livre Da Metáfora E Do Mito,
Lavra Um Árduo Cristal: Infinito
Mapa Do Deus Todas As Estrelas.

♦

DESCARTES


Sou o único homem na Terra

E talvez não haja Terra nem homem...


Talvez um Deus me engane.

Talvez um Deus tenha-me condenado ao Tempo (essa ampla ilusão).


Sonho a Lua e sonho meus olhos que veem a Lua.


Tenho sonhado a tarde e a manhã do Primeiro Dia.

Tenho sonhado a Cartago e às legiões que desolaram Cartago.

Tenho sonhado a Lucano.

Tenho sonhado a colina do Gólgota e as cruzes de Roma.

Tenho sonhado a Geometria.

Tenho sonhado o ponto, a linha, o plano e o volume.

Tenho sonhado o amarelo, o azul e o vermelho.

Tenho sonhado minha doentia infância.

Tenho sonhado os mapas e os reinos e aquele duelo na alba.

Tenho sonhado a inconcebível dor.

Tenho sonhado minha espada.

Tenho sonhado a Elizabeth de Boêmia.

Tenho sonhado a dúvida e a certeza.

Tenho sonhado o dia de ontem...


(Quem sabe ontem não existiu e eu não tenha nascido.)


Talvez sonhe haver sonhado.


Sinto um pouco de frio, um pouco de medo.


Sobre o Danúbio está a noite.


Seguirei sonhando a Descartes e à fé de seus pais.


♦

AS CAUSAS


Os poentes e as gerações.

Os dias e nenhum o princípio.

O frescor da água na garganta de Adão.

O ordenado Paraíso.



O olho penetrando a treva.

O amor dos lobos na Alba.

A palavra. O hexâmetro. O espelho.

A Torre de Babel e a soberba.



A lua que celebravam os caldeus.

As areias inúmeras do Ganges.

Chuang-Tsê e a borboleta que o sonha.

As maçãs de ouro das ilhas.



Os passos do errante labirinto.

O infinito tecer de Penélope.

O tempo circular dos estoicos.

A moeda na boca do morto.



O peso da espada na balança.

Cada gota de água na clepsidra.

As águias. Os fatos. As legiões.

César na manhã de Farsália.



A sombra das cruzes na Terra.

O xadrez e a álgebra do persa.

Os rastros das largas migrações.

A conquista dos reinos pela espada.



A bússola incessante. O mar aberto.

O eco do relógio na memória.


O rei justiçado pela adaga.


O pó incalculável que foi exércitos.




A voz do rouxinol na Dinamarca.


A cuidadosa linha do calígrafo.


O rosto do suicida no espelho.


O naipe do trapaceiro.




A avidez do ouro.


As formas da nuvem no deserto.


Cada arabesco do caleidoscópio.


Cada remorso e cada lágrima.




(Firmam-se todas essas coisas


No encontro de nossas mãos.)



♦

O PRINCÍPIO


Dois gregos estão conversando, talvez Sócrates e Parmênides
(Melhor não saber os seus nomes; assim a história será misteriosa e tranquila).

O tema do diálogo é abstrato. Aludem por vezes a mitos, dos quais ambos descreem.
As razões que alegam podem ser falaciosas e não conduzirem a um fim.

Não polemizam.
Não querem persuadir nem serem persuadidos.
Não pensam em ganhar ou em perder.

Concordam apenas nisto: a discussão é o caminho possível para chegar a uma verdade.


Livres da metáfora e do mito, pensam ou procuram pensar.


Não saberemos nunca os seus nomes.


Este diálogo entre dois desconhecidos em um lugar da Grécia é o fato capital da História:
Esqueceu-se a prece e o encantamento.

♦

O INSTANTE


Onde os séculos, a selva
De espadas sonhada pelos tártaros,
As muralhas declinadas pelos bárbaros,
A árvore de Adão e sua Eva?

Apenas o instante. Na memória,
O tempo. Olvido e engano,
A volta do relógio. O ano
É vão, tal a vã história.

Entre a alba e a noite, uma resma
De luzes, cuidados, agonias.
A face vista nas cercanias
Das noturnas estrelas não é a mesma.

O agora fugaz é frágil e eterno.

Outro Céu não cantes, ou outro Inferno.

♦

O LABIRINTO


Zeus não pode desatar as redes

De pedra que me cercam. Exilado

Dos homens que terei sido, ao odiado

Caminho de monótonas paredes


Me destino. Retas galerias

Que se curvam em círculos perfeitos

Ao longo dos anos. Parapeitos

Que envilecem sob a agrura dos dias.


No pálido pó vejo decifrados

Os rastros que temo. O ar dá-me ouvidos

Nas côncavas tardes a gemidos,

Ou a ecos de gemidos desolados.


Pressinto em sombras Aquele cuja sorte

É palmilhar as solitárias herdades

Que tecem e destecem nosso Hades,

A ansiar-me o sangue, a devorar-me a morte.


(Buscamo-nos os dois. A clausura,

Esta, impõe-nos a captura.)


♦

A TRAMA


As migrações que o historiador,

Movido pelas esquecidas relíquias de cerâmica e bronze,

Busca fixar no mapa e que não souberam os povos que as executaram.



As divindades da alba que não legaram um ídolo ou um símbolo.



O sulco do arado de Caim.

O orvalho na relva do Paraíso.



Os hexagramas que um imperador sonhou na carapaça de uma das tartarugas sagradas.

As águas que não sabem o nome Ganges.



O peso da rosa em Persépolis.

O peso da rosa em Bengala.



As faces sob o elmo exposto na vitrine.

O nome da espada de Hengist.



O último sonho de Shakespeare.

A pena que escreveu a estranha linha: He met the Night mare and her name He told.



O primeiro espelho.

O primeiro hexâmetro.



As páginas lidas por um homem comum e que lhe revelaram ser Dom Quixote.




Um poente cuja luz perdura num vaso de Creta.




Os jogos do menino Tibério Graco.

O anel de ouro de Polícrates que o destino esqueceu.



Perdidas,

Todas essas coisas projetam hoje uma ampla sombra

E determinam teu amanhã

E teu agora.


♦

ALGUÉM SONHA


Que sonha o Tempo agora, se há apenas o agora?


Sonha a espada, desembainhada no verso.


Sonha e lavra a linguagem, que pode simular a verdade.


Sonha a fé, as atrozes Cruzadas.


Sonha os gregos, criadores do diálogo e da dúvida.


Sonha a aniquilação de Cartago pelo fogo e o sal.


Sonha a palavra, pobre e rígido símbolo.


Sonha o gozo que tivemos ou que agora sonhamos haver tido.


Sonha a primeira manhã de Ur.


Sonha o misterioso amor da bússola.


Sonha a proa do norueguês e a proa do lusitano.


Sonha a ética e as metáforas do mais estranho dos homens, o que morreu num poente em uma cruz.


Sonha o sabor da cicuta na língua de Sócrates.


Sonha o eco e o espelho, curiosos irmãos.


Sonha o livro, espelho que sempre nos revela outra máscara.


Sonha o espelho em que Francisco López Merino e sua imagem se viram pela última vez.


Sonha o espaço.


Sonha a música, que pode prescindir do espaço.


Sonha a arte da palavra, ainda mais inexplicável que a da música, porque inclui a música.


Sonha a quarta dimensão e o bestiário que a habita.


Sonha o número da areia.


Sonha os números transfinitos, inumeráveis.


Sonha o primeiro que no trovão ouviu o nome Thor.


Sonha as opostas faces de Jano, que não se verão nunca.


Sonha a Lua e os dois homens que nela caminham.


Sonha o poço e o pêndulo.


Sonha Walt Whitman, que decide ser todos os homens (como o Deus de Espinosa).


Sonha o jasmim, que não pode saber que o sonham.


Sonha as gerações de formigas e as gerações de reis.


Sonha a vasta rede que tecem todas as aranhas do mundo.


Sonha o arado e o martelo, o câncer e a rosa, a atroz insônia e o xadrez.


Sonha a enumeração que os tratadistas chamam caótica e que, de fato, é cósmica
(Porque todas as coisas estão unidas por vínculos secretos).

Sonha aquela mulher no quartel de Junín, próxima às lanças do deserto, lendo a Bíblia e Dickens.


Sonha o canto dos tártaros na batalha.


Sonha a mão de Hokusai, caligrafando uma onda.


Sonha Yorick, imortal nas palavras do ilusório Hamlet.


Sonha os arquétipos.


Sonha que ao longo dos verões, ou em um céu anterior aos verões, há a Rosa.


Sonha os mortos, agora apagadas fotografias.


Sonha a primeira manhã de Uxmal.


Sonha a ação da sombra.


Sonha as cem portas de Tebas.


Sonha os passos no labirinto.


Sonha o nome secreto de Roma, sua verdadeira muralha.


Sonha a vida dos espelhos.


Sonha os signos que traça o poeta sentado.


Sonha a esfera de marfim que guarda outras esferas.


Sonha o caleidoscópio, próprio aos ócios do enfermo e aos da criança.


Sonha o deserto.


Sonha a alba, que areja.


Sonha o Ganges e o Tâmisa, nomes da água.


Sonha os mapas que Ulisses não compreende.


Sonha Alexandre da Macedônia.


Sonha a muralha do Paraíso, que detém Alexandre.


Sonha o mar e a lágrima.


Sonha o cristal.



Sonha Aquele que o sonha.



♦

ODISSÉIA: LIVRO VIGÉSIMO-TERCEIRO


A espada de ferro executou

A promessa feita de vingança.

Os ásperos dardos e a lança

O sangue do perverso derramou.



Contra embora um deus e mares,

A seu reino e rainha volta Ulisses.

Contra embora um deus, os grises

Ventos, o estrépito de Ares.



(No amor do partilhado leito

Dorme a clara rainha sobre o peito

De seu rei. Onde porém aquele homem

Que em dias e noites de solidão



Vagava pelo mundo como um cão

E dizia que Ninguém lhe era o nome?)


♦

LINHAS TALVEZ ESCRITAS E PERDIDAS DESDE 1922


Batalhas silenciosas do ocaso em arrabaldes últimos.

Antigas derrotas de uma eterna guerra no céu.

Albas ruinosas que nos chegam desde o fundo desértico do espaço,

Desde o fundo do tempo.


Negros jardins de chuva.


Uma esfinge em um livro que eu teria medo de abrir


E cuja imagem volta nos sonhos.


A corrupção e o eco que seremos.


A Lua sobre o mármore.


Árvores que se elevam e perduram como divindades tranquilas.


A mútua noite e a esperada tarde.


Walt Whitman, nome do Universo.


A valente espada de um rei no silencioso leito de um rio.


Os saxões, os árabes, os godos (que, sem o saber, me engendraram).


Sou essas coisas e outras,


Ou são chaves secretas e árduas álgebras do que não saberemos nunca?



♦

FRAGMENTOS DE UMA TABULETA DE BARRO DECIFRADA POR E. BISHOP EM 1867


...na hora sem sombra. Melkart O Deus comanda desde o alto do meio-dia o mar de Cartago
– Aníbal é a espada de Melkart...



Três fânegas de anéis de ouro dos romanos perecidos em Apúlia, seis vezes mil, ganham o porto


(Quando o Outono dobrar os racimos terei ditado o verso final.)




Louvado Baal Deus Dos Muitos Céus. Louvada Tanith A Face De Baal.


Vitoriosos em Cartago, fazem-me herdar a vasta língua púnica – que será a do Orbe –


E cujos caracteres são talismânicos.




Não morri na batalha como meus filhos (capitães e insepultos),


Mas ao longo das noites lavro o cantar das duas guerras e da exultação.




Nosso o mar – que sabem os romanos do mar?




Cedem os mármores de Roma ao rumor dos elefantes de guerra.




Ao término de falsos armistícios e de mentirosas palavras restou-nos a espada.


Agora ela é tua, – romano –, cravada no peito.




Canto a coragem de Tiro Nossa Mãe.


Canto os trabalhos dos que descobriram o alfabeto e sulcaram os mares.


Canto a pira da Clara Rainha.




Canto os remos, os mastros,


As altas tormentas...



♦

A DEUSA GÁLICA


Quando Roma chegou a estas terras últimas,

Ao seu indefinido e talvez interminável mar de águas doces,


Quando César e Roma – claros e altos nomes – chegaram,


A Deusa de madeira queimada já estava aqui.




Disseram-na Diana ou Minerva, à indiferente maneira de impérios não-missionários


Que preferem reconhecer e anexar as divindades vencidas.


Ocuparia antes lugar em uma precisa hierarquia:


Filha de um Deus, Mãe de Outro,


Vinculada aos dons da Primavera ou aos horrores da guerra.




Cobiça-a e exibe-a agora algo curioso: um museu...




Sem mitologia, sem a sua palavra,


Toca-nos porém com o apagado clamor de gerações hoje sepultadas.




Coisa rota, sagrada,


Nossa imaginação pode enriquecê-la irresponsavelmente...




(Não ouviremos nunca as orações dos celebrantes. Nunca saberemos os ritos.)



♦